посыпать себе главу пеплом
- посыпать себе главу пеплом
•
ПОСЫПАТЬ/ПОСЫПАТЬ (СЕБЕ) ГОЛОВУ <ГЛАВУ> ПЕПЛОМ obs, lit [VP; subj: human]
=====
⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):
-
X посыпает (себе) голову пеплом{{}}≈ X puts on <is in> sackcloth and ashes.—————
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "посыпать себе главу пеплом" в других словарях:
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
глава́ — 1) ы, мн. главы, ж. 1. высок. устар. То же, что голова (в 1 знач.). [Самозванец:] Теперь иду погибель иль венец Мою главу в России ожидает. Пушкин, Борис Годунов. Скрестивши могучие руки, Главу опустивши на грудь, Идет и к рулю он садится И… … Малый академический словарь
